Gözlerimi Senden Alamıyorum

Yazan  |  Hiç yorum yok

“Can’t Take My Eyes off You” 1967 yılında, Amerika’da Dünyanın popüler kültürünün güneşi her geçen daha parlak olduğu günlerde ortaya çıkan şarkı. Bilip bilmediğiniz herkesler söyledi. Ancak Şarkı ilk olarak, Jersey Boys müzikaline konu olan Four Seasons (Dört Mevsim) gurubunun solisti Frankie Valli tarafından single olarak çıkmıştı (1967).

Dünyada büyük gerilla savaşları bitmiş, ekonomi denen eski ama şöhreti yeni canavarla tanışmıştı insanlar. Yaşama arzusu ve yaşamın zorluğu arasında, bulundukları kasabadan çıkabilen bazı hayalperest insanlar, tıpkı onlar kadar hayalperest başkaları tarafından alkışlanarak milyonlara sesleniyordu. İnsanlık başka bir insana duyulan hayranlık paradoksuyla besleniyordu. Her duyulan tınıda ya da izlenen sahnede o kadar çok ortak noktamız vardı ki, birileri bam teline dokunmayı icat etmişti, hem de televizyondan önce.

Ahmet Ertegün

İşte Can’t Take My Eyes off You” (Gözlerimi senden alamıyorum) yüzlerce duygu fırtınası meltemlerinden biridir. İngilizce anadili olanlara daha çok ama hiç ingilizce bilmeyenlere bile melodisiyle dokunur. Hem slow bir şarkıdır hem de hareketli. Şarkının ilk yazımında bazı yapımcıların şarkıyı pop için fazla gürültülü, rock içinse az bulması şarkının, sonradan adını çok duyacağımız Rock’n Roll formatında anılmasına sebep oldu. Bir çoğumuz Ahmet Ertegün’ü isim olarak biliriz ama Amerika Rock’n Roll kültürüne kattıkları ve hatta yarattıklarını bilmeyiz. Babasının ABD Türkiye Büyükelçiliği döneminde Amerika’ya yerleşmiş ve plak koleksiyonculuğuyla başlayan müzik zevkini, profesyonel bir iş olarak zirveye çıkarmıştı. Ahmet Ertegün’den geniş bir şekilde bahsedeceğim başka bir yazı da.

Şarkının Sözlerinin Türkçe Anlamı

Can’t Take My Eyes Off You – Gözlerimi Senden Alamıyorum

You’re just too good to be true – Gerçek olamayacak kadar iyisin
I can’t take my eyes off you – Gözlerimi senden alamıyorum
You’d be like heaven to touch – Karışımda bir cennet gibisin
I wanna hold you so much – Sana sahip olmayı çok istiyorum
At long last love has arrived – Sonunda aşk bana da uğradı
And I thank God I’m alive – Hayatta olduğum için teşekkürler tanrım
You’re just too good to be true – Gerçek olamayacak kadar iyisin
Can’t take my eyes off you – Gözlerimi senden alamıyorum

Pardon the way that I stare – Sana keskin bakışlarımı bağışla
There’s nothing else to compare – Seninle karşılaştırabileceğim başka bir şey yok bu dünyada
The sight of you leaves me weak – Bu manzara karşısında (sen) güçsüz kalıyorum
There are no words left to speak – Söyleyecek hiçbir şey kalmıyor.
But if you feel like I feel – Ama sen de benim hissettiklerimi hissediyorsan
Please let me know that is real – Lütfen bana söyle içindeki gerçekleri
You’re just too good to be true – Gerçek olamayacak kadar iyisin
I can’t take my eyes off you – Gözlerimi senden alamıyorum

I love you baby – Seni seviyorum bebeğim
And if it’s quite all right – Ve bu senin içinde tamamsa
I need you baby – Sana ihtiyacım var (itiraf ediyorum)
To warm the lonely nights – Yalnız geceleri ısıtmak için
I love you baby – Seni seviyorum bebeğim
Trust in me when I say its okay – Ben tamam dediğim zamanlarda bana güven

Oh pretty baby – Oh tatlı bebeğim
Don’t bring me down I pray – Yalvarırım beni geri çevirme
Oh pretty baby – Oh tatlı bebeğim
Now that I’ve found you stay – Görüyorumki burdasın kalıyorsun
And let me love you, baby – İzin ver seni seveyim bebeğim
Let me love you – Bırak seni seveyim

Size bu şarkıyı Jersey Boys müzkalinin film versiyonundan dinletmek istedim. Film de Frankie Valli rolünde ünlü Broadway şarkıcısı John Lloyd Young söylüyor şarkıyı. Diğer bir çok versiyonu dinlemişsinizdir. Türkçe veya başka dilde olsun bir şarkının önce melodisi ve armonisi bizi çekiyor. Hatta çok sevdiğimiz bir çok şarkının sözlerini öylesini şarkı olsun diye söylüyoruz ama öyle şarkılar var ki sözleri biraz düşününce şarkıya bir daha hayran oluyorsunuz.

Hadi sevdiğiniz şarkıların sözlerini bir düşünün.

Şarkının Seçme Versiyonları

Frankie Valli

Frankie Valli

Frank Sinatra

Frank Sinatra

Boys Town Gang

Boys Town Gang

Dez Buron

Dez Buron

Muse

Muse

Koro Versiyon

Koro Versiyon

Küçük Kuzen İhsan

Ailenin büyük kuzeninden bir yaş küçük olduğu için küçük sayılan, isyan ettiği bir çok konuyu kendine dert edinmiş, hem sanatında hem de hayatında bu yoldan sapmamış sıradan kişilik.

Yorumun mu var?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir